First make a part: a beat in Sequence, or a melody in Sing or Write.
The Workshop puts parts together into a song. It has nothing to put together yet.
Hear the song, or a loop of it. Only changes how you hear it; the song stays the same.
Nothing yet: in Write or Sequence, press Send to Workshop.
The sections, in order. Select a section's name on the timeline to change it.
The same in every tab: change them anywhere and every tab follows.
The song is empty. In Write or Sequence, press Send to Workshop: the part lands here, in a new section, ready to play.
The song is empty. Commit a part to the song, then place it in a section.